汉英押韵翻译

[视频作者] bili_31146842978

[视频时长] 4:59

[视频类型] 校园学习

汉语自古来就有利用词汇的重复来达到声音和谐的特点。这些叠韵顺口入耳，易懂易记，成为一种极富生命力的汉语修辞手法。如“高高兴兴”,“跳跳蹦蹦”是双叠音，而“一心一意”,“自作自受”为单叠音。这些手法不仅强化了语义，而且增加了语言音韵的感染力。 翻译这些手法时，也要运用英文中的类似韵律技巧，通过英文音韵中的头韵（alliteration)，脚韵（rhyme)和重复（repetition) 手法的运用，就能比较好地译出汉语叠音词的词义，同时又保留了汉语音韵的一些修辞效果。使源语（source language

汉英押韵翻译