海底两万里和神秘岛(套装共2册) - PDF电子书在线阅读下载

作者:儒勒•凡尔纳
出版:中小学阅读
星级:
  阅读世界名著,究竟应该选择什么版本?   嗨!图书科普君来啦!想看世界名著,你一定会被那么多的版本震撼到,那么就来看看这里的奥秘有多少吧!   1.书名都是一样的,内容可完全不同哦:   “噢,我的上帝啊,我的亲爱的朋友,在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿,美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”   每当看到这种对话时,你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……   的确,不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别,科普君知道,读者的要求不高,就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了,然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违,看看下面的实例吧:   这是在《简爱》中对同一段话的翻译:   版本1:   “你在哪儿看到了必要性?”他突然问。   “哪儿?先生,是你把它放在我的面前的。“   “什么形状的?”   “英格拉姆小姐的形状;一个高贵和美丽的女人,——你的新娘   版本2:   在哪儿看到的呢?”他猛地问道。   “哪儿?你,先生,已经把这种必要性摆在我面前了。”   “什么样的必要性?”   “就是英格拉姆小姐那模样,一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”   著名翻译家宋兆霖版本:   “你从哪儿看出非这样不可的呢?”他突然问道。   “从哪儿?是你,先生,让我明明白白看出的。”   “在什么事情上?”   “在英格拉姆小姐的事情上,在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。”   对比可以看出,宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确,行文也生动流畅,这是宋老作为我国最*的翻译家的深厚功底的体现,选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著最关键的要素。   那么问题来了,那么多版本,一一对照看,太麻烦了对不对?   说的没错,《名家名译世界文学名著》帮你解忧,一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造,本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家,宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度,以及老一辈专家所生活的时代背景,更能准确地将原著通过中文展示给读者,同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。   2.译者决定名著是否可读:   前面你也看到了,由于不同的翻译者水平的不同,翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文,NO!那是翻译软件干的事情!   《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们,在翻译每一部作品的时候,都是逐字逐句地推敲,甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字,都需要查阅大量资料,征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品,要耗费大量的时间和精力,许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品,这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。   那么,您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧!”好吧,有简单的办法,每本书都应该有译者简介,这些简介都是真实的,你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的,那么……你懂的!   3.尽量选择全译本或者名家精译本:   买书不是买白菜,如果差不了几个钱,尽量选择全译本或者名家精选本,现在书店里好多如“普及本”、“白话本”等等的小薄册子,看着便宜很多,但真心没内容啊!   一部能打动全世界的作品,您都看不全,那多亏!一部作品需要有其完整的逻辑线索,但往往一些掐头去尾或者当中拦腰斩断的翻译,将原著的精华全部打破,读者得到的只能是一些支离破碎的片段,所以会有很多读者阅读完某部世界名著后会不屑,那是您没找到好的译本啊!所以,世界名著的全译本是购买*。当然了,某些国外作品对于我国青少年也有一些不好的影响,我们也得“去其糟粕”,所以,“名家精选本”是值得信赖的选择!   科普君已经说了很多了,如果您还觉得没懂,或者您懒得去甄别,那么,这里有科普君的推荐——《名家名译世界文学名著》系列,上面所讲的大实话,在这套书里都有体现!   《海底两万里(上下册)》   故事发生在1866年,当时海上的人们发现了一只所谓独角鲸的大怪物,阿龙纳斯接受了邀请并参加捕捉行动,在捕捉过程中却不幸与其仆人康塞尔掉入水中,却意外游到了这只怪物的脊背上。后来得知这只惊动一时的独角鲸原来是一艘构造奇妙的潜水船。这潜水船是一位叫尼摩船长的人在大洋中的一座荒岛上秘密建造的,其船身坚固,利用海洋发电。尼摩船长邀请阿龙纳斯作海底旅行。他们从太平洋出发,途经珊瑚岛、印度洋、红海、地中海,然后进入大西洋,看到许多稀罕的海生动植物和水中奇异景象。最后,当潜水船到达挪威海岸时,阿龙纳斯不辞而别,把他所有知道的海底秘密公之于世。
正版电子书PDF在线阅读下载
以下链接为电子书“海底两万里和神秘岛(套装共2册)”完整版在线阅读下载,点击复制链接并访问就可以查看啦
e.dangdang.com
头条搜索
神马搜索
搜狗搜索
百度搜索
必应搜索